পূর্ব ঘটনা...
এই প্যাগানদের হাত থেকে আমাদের রক্ষা করতে হবে তোমাকেই .
এই শহর দুর্ভেদ্য.
এথেলস্টান. সে যদি আমাদের সাথে এখানে থাকত.
তাকে ছাড়াই আমরা চালিয়ে নেব.
রাজা আমাকে নেতৃত্ব দিতে বলেছেন.
আমরা শহরে আক্রমন করব কিভাবে?
আমরা জল এবং স্থল উভয় পথে একযোগে আক্রমন চালাব.
আমার নেতৃত্বে শহরের টাওয়ারে এবং গেটে একটা ঝটিকা হামলা চালানো হবে.
গেটে আমরা একযোগে আক্রমন চালাব.
আমার মনে হয়না তুমি শুনছিলে .
যখন গেটে আক্রমন করা হবে,‌একই সময়ে
জল- পথেও আক্রমন করা হবে.
আমরা সৈকত হয়ে দেয়ালের কাছে পৌছে যাব.
দেয়াল বেয়ে উঠব আর শহরে ঢুকে যাব.
ফ্লোকি, দেয়াল বেয়ে উঠতে যাকিছুর প্রয়োজন হবে
সেসব তোমাকেই তৈরি করতে হবে.
আমি টাওয়ারগুলো তৈরি করিনি.
দেবতারা তৈরি করেছে.
আমি তাদেরকে একটা মহান বলি দিয়েছি.
এই প্যাগানদের হাতে মরার ভয়ে প্যারিসের লোকজন তটস্থ হয়ে আছে.
আমাদের চূড়ান্ত বিজয় সম্পর্কে জনগণকে
বুঝানোর ব্যাপারে আপনি আমার ওপর নির্ভর করছেন.
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart I could love you ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ If I had a voice I would sing ♪
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
আসছি!
পিছিয়ে যাও!
গেট বন্ধ করে দাও!
খুলুন, স্যার!
- রোল্যান্ড! রোল্যান্ড! -
- কাউন্ট অডো. -ওরা আসছে.
ওদেরকে বলো একটা বোল্টও যেন নষ্ট না করে.
-শুধুমাত্র তারা কাছে আসলেই ছুড়বে. - জ্বী, কাউন্ট.
যাইহোক না কেন, ওরা যেন গেটের ভেতরে আসতে না পারে.
ওদেরকে শহরে ঢুকতে দেয়া যাবেনা.
- বুঝতে পেরেছ? - জ্বী.
আমি কথা দিচ্ছি, কোনো ভাবেই ওদেরকে আমরা শহরে ঢুকতে দেবনা.
টানো!
চলো!
লাইন ধরে থাক!
- খাচা আর র্যা‌ম নিয়ে আস! -
থা‌ম!
তীরন্দাজরা আমাদের কাভার দাও.
ঢাল তুলো!
আমার সিগনালের অপেক্ষা কর!
_
সামনে বাড়ো!
গেটে আটকে দাও!
-
থাম!
ওরা থেমে গেছে .
আর্লেন্ডার, সরঞ্জামগুলা নিয়ে আস!
থর, এসো! জেগে উঠ! জেগে উঠ!
আসো! সবাই! যাও!
উপরে!
_
দ্যা অরিফল্যাম.
এটা হল সেইন্ট- ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা.
কাপড়টা তার রক্তে রঞ্জিত হয়েছে.
শহীদের রক্তে.
হ্যা.
এটার সম্মান রক্ষায় তোমরা সবাই হাসিমুখে মরতেও রাজি.
হ্যা.
এবং প্যারিসের জন্যও.
মনসীনর. মনসীনর.
- Oh, এটা কি? - দ্যা অরিফল্যাম.
সেইন্ট- ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডা, তার রক্তে রাঙ্গানো.
এটাকে আশীর্বাদ করুন, মনসীনর. এটাকে নিষিক্ত করুন!
এটাতে বিশ্বাস রাখুন.
- আমি নিশ্চিত নই... - করুন বলছি!
প্যারিসকে ভালোবাসলে এখনই করুন.
কাউন্ট অডো!
- কাউন্ট অডো! - কী হয়েছে?
স্যার, ওরা দেয়াল বেয়ে উঠে পড়ছে.
ওগুলা‌ কেটে দাও! দড়ি ধরো!
এখন! উঠে পড়!
সামনের গেট বন্ধ করে দাও.
সৈন্যগণ! প্যারিসের নাগরিকগণ!
অরিফল্যা‌মের দিকে তাকান.
সেইন্ট-ডেনিসের পবিত্র ঝান্ডার দিকে তাকান .
ফ্রাঙ্কিয়ার পবিত্র পতাকার দিকে তাকান.
চেয়ে দেখুন, যিশুর সিপাহীগণ.
অরলিফ্যাম যেখানেই থাকুক না কেন,
এর এক বিন্দুও শত্রুদের নিয়ে যেতে দেব না.
সৈন্যগণ, কোনো দয়ামায়া দেখাবে না.
- যুদ্ধে ঝাপিয়ে পড়! -
মৃত্যুর মোকাবেলা কর!
তেল প্রস্তুুত কর.
সিগফ্রিদ, ঘোড়াগুলো!
কাল্ফ, দড়িগুলো!
- - আজকে খাইছি!
উঠে পড়!
বেয়ে উঠ!
- - কাপুরুষ!
টাওয়ারে উঠে পড়!
যাও!
আসো, উঠে পড়!
টানো!
ল্যাগার্থা, থাম.
- ল্যাগার্থা, থাম বলছি! - কি?
কি হয়েছে?
- তুমি কি করছ? - দাড়াও.
উপরে! তাড়াতাড়ি! উপরে উঠ!
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- Huh? - আমাদের পিছিয়ে যাওয়া উচিত.
এটাই ভালহাল্লাতে যাওয়ার রাস্তা! 27
_
দয়া কর.
_
আজকে তাদের কাছ থেকে দেখতে পেলাম,
যেমনটা মনে করেছিলাম তাদেরকে ততটা ভীতিকর লাগেনি.
অবশ্যই, তারা দেখতে প্রায় আমাদেরই মতো.
নির্ভিক সাহসীকতার সাথে শহরকে রক্ষা করার জন্য
ইওর হাইনেসকে অভিনন্দন জানানো উচিত.
সম্রাটের জয় হোক!
জয় সম্রাটের জয়! জয় সম্রাটের জয়!
_
সিগি. Shh.
- -
ও কি বেঁচে আছে?
তারা আমাকে খবরটা দিয়েছে.
- ও কি মারা যাচ্ছে? আমার ছেলে কি মারা যাচ্ছে? - আমি জানিনা.
কী হয়েছিল?
ও প্রমাণ করছিল যে নেতা হতে কোনো উপাধি লাগেনা.
তাকে তোমার মই বেয়ে উঠতে দেয়া উচিত হয়নি.
এখন ও মারা যেতে বসেছে.
তোমরা দুজনেই ওর সাথে বাচ্চাদের মতো ব্যাবহার করা বন্ধ কর.
ও একজন পুরুষ, তাই তাকে একজন পুরুষের মতো হতে দাও.
আজ প্রায় জিতেই যাচ্ছিলাম.
পরের বার, আর একই ভুল করব না.
তুমি কি করছ?
হেলগা...
তুমি এখানে কি করছ?
ওদের সামনে দাড়াতে পারছি না.
কেন?
কারণ এসব ক্ষয়ক্ষতি আমার দোষে হয়েছে.
তাদের নিজেদের ইচ্ছা অনুযায়ি, দেবতারা আমাকে শাস্তি দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
আমি বুঝতে পারছি না.
আমি যাকিছু করেছি,
যাকিছু করি, সব তাদের জন্য করেছি.
এসব তোমার দোষে হয়নি!
আমার উপর রাগ করোনা.
-প্লিজ আমার উপর রাগ করোনা. - রাগ করবনা কেন?
এসব জানা সত্ত্বেও, আমি বেঁচে থাকব কিভাবে?
তুমি নিজের ছাড়া কারো কথা ভাব না.
এটা সত্যি না! কথাটা সত্যি না, হেলগা.
আমি আমাদের সবার কথা ভাবি.
আমি মিডগার্ডের সব মানুষের কথা ভাবি.
হেল... হেলগা, যেও না.
হেলগা, আমাকে ছেড়ে যেওনা.
হেলগা, ফিরে এসো.
হেলগা, ফিরে এসো!
হেলগা!
কে‌মন আছো?
বেঁচে আছি.
তুমি‌ আমাকে ঘৃণা করতে চাও,
কিন্তু পারোনা.
পারিনা?
আমার মনপ্রাণ
শুধু তোমাকেই পেতে চায়.
আমি তোমার সাথি হতে চাই.
তোমাকে বিশ্বাস করব কিভাবে?
আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি.
তুমি যা বলবে তা করতে যদি আমি রাজি হই?
তোমার সাথি হতে
এবং তোমার সাথে যেতে যদি রাজি হই?
কিন্তু আমার আর্লডোম কেড়ে নেয়ার জন্য তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না.
আর একদিন, আমি তোমাকে খুন করব.
যদি এই শর্তে রাজি হও,
তবে চলো‌ সাথি হয়ে যাই
আর জীবনকে উপভোগ করি.
দেখলে তুমি?
আমাকে কখনো এ নামে ডাকা তোমার উচিত হবে না .
কি নামে ডেকেছি?
আয়রনসাইড.
মনে হচ্ছিল দেবতারা আমায় রক্ষা করছে.
যাও.
বেঁচে আছো, তাইনা?
দিনটা আজ বাজে গেছে.
হ্যা, খুব বাজে.
তুমি‌ আজ নেতৃত্ব দিয়েছ.
আমার মন যা বলেছে তাই করেছি.
ভাল, শুরুটা হয়েছে.
আমরা এখন কি করব?
সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে পুরনো এক বন্ধুর সাথে কথা বলতে হবে.
এথেলস্টান.
আশা করি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছ, এথেলস্টান,
আর আমি শুধু নিজের সাথে কথা বলছি না.
Oh...
কী?
তোমার কি মনে হয় ফ্লোকিকে বেশি গুরুত্ব দিয়ে ফেলেছি?
Hmm.
তুমি কি সত্যিই বিশ্বাস করো যে
কোনো উদ্দেশ্য ছাড়া তাকে‌ আমি নেতৃত্ব দিতে দিয়েছি?
আমি হলে, দেবতাদের নিয়ে কম ভাবতাম
আর ধৈর্যশীল ব্যাক্তির ক্রোধ নিয়ে বেশি দুশ্চিন্তা করতাম.
আর তুমি ভাল করেই জানো, আমি ধৈর্য্য ধরতে জানি.
তুমি যদি আজ এখানে থাকতে.
আমাকে প্যারিস সম্পর্কে যেমনটা বলেছিলে এটা ঠিক তেমনটাই .
আর এটাকে জয় করতে আমি বাধ্য
এবং দৃঢ়প্রতিজ্ঞ.
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.